Well Entertained

KinoCuntra 2013 - Day 2, Business as usual

So far it's business as usual; shooting on site and trying to catch the morning sun hiding behind a clock tower, visiting the kitchen of some stranger and voice-over recording in strange locations.

But at least it's a calm shooting, with only 5 scenes in total we have plenty of time for a break and enjoy a drink at a cafe. Yesterday we went to a vegan restaurant and I also spotted an Indian restaurant near the lab.
It is my holiday after all.

We also watched a director draining buckets of water over his actresses - so far it's still unclear what that will be about. 

Today is the first screening, that most likely means only work based in or around the lab for me. Yesterday evening we did some voice-over recording in a makeshift sound studio in the vicinity, which you access through a small metal door normally reserved for maintenance work.

So weit ist es mal wie üblich; Dreh in der Stadt früh morgens, der Sonne hinterher die sich hinter einem Uhrturm versteckt, Besuch einer Küche eines Unbekannten und Sprachaufnahmen in seltsamen Umgebungen.

Aber zumindest ist es ein ruhiger Dreh, mit nur 5 Szenen bleibt uns genügend Zeit für Pausen und für etwas zu Trinken in einem Cafe. Gestern gingen wir auch zu einem Veganer-Restaurant und ich sah auch schon ein indisches Lokal in der Nähe vom Lab.
Es ist schließlich Urlaub.

Wir hatten auch einen Regisseur beobachtet, der Kübel voll Wasser über seine Schauspielerinnen leert - Bislang ist es immer noch unklar worum es da gehen wird.

Heute ist am Abend die Vorstellung, was bedeutet, dass ich vermutlich wieder nur in oder um dem Lab arbeiten werde. Gestern Abend zeichneten wir noch eine Sprachaufnahme auf, in einem gebastelten Tonstudio, das man über eine kleine Metalltüre erreicht, die eher nur für Wartungsarbeiten gedacht ist. 

KinoCuntra 2013 - Making movies somewhere else

I'm attending another Kino Kabaret this year, but not in Vienna. A few weeks ago I received a mail about the birth of another Kino cell in Graz, which was organizing their kabaret this week.

Getting to Graz is reasonably easy with public transport and doesn't involve booking a flight for which I'd need to clear all my equipment (including the long boom pole). So, after about two and a half hour by train, I arrived in Graz yesterday evening and made it just in time to the introduction round.

I am the only sound engineer amongst about 40 people, which earned me another round of applause just for mentioning my field. But the one project I signed up for today didn't have use for me until the evening, so I had much time to chill out and chat with few people.

But tomorrow we'll start at 8am in the morning since there's much to do.
Also, I couldn't attach a picture since I haven't figured out how to get a picture from my Android phone to my Android tablet albeit Bluetooth-paired. Waving or pumping the devices didn't work as advertised either. 

Ich nehme gerade an einem weiteren Kino Kabaret teil, aber nicht in Wien. Vor ein paar Wochen erhielt ich die mail über die Geburt einer neuen Kino Zelle in Graz, die nun auch ein Kabaret diese Woche organisierte.

Nach Graz ist es halbwegs einfach mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu kommen und braucht auch keine Buchung eines Flugs, bei dem ich auch noch meine Ausrüstung (inklusive der Mikrofonangel) durchbringen müsste. Nach nur zweieinhalb Stunden mit dem Zug kam ich in Graz gestern Abend an und schaffte es gerade noch zur Vorstellungsrunde.

Ich bin der einzige Tontechniker unter knapp 40 Leuten, was mir wieder eine Runde Applaus einbrachte nachdem ich meine Arbeit angesagt hatte. Aber das eine Projekt bei dem ich mich heute gemeldet hatte, brauchte mich erst am Abend, was mir genug Zeit gab um auszuspannen und mit ein paar Leuten zu plaudern.

Jedoch werden wir morgen um 8 Uhr früh starten, weil es noch viel zu tun gibt.
Ich habe übrigens auch kein Foto angehängt, weil ich habs nicht zusammengebracht die Bilder von meinem Android Smartphone auf mein Android tablet zu kopieren, obwohl per Bluetooth verbunden. Herumwedeln oder Anstoßen wie in der Werbung hats auch nicht gebracht.

 

Dynamic Kino 2013 - Day 1.2 & 1.3, It ended before it began

In sum, this short instalment of KinoDynamique did not contain any special events for me, other than seeing a lot of old acquaintances as well as the usual exhausting work.

One project that I was planned for had to change plans, so the beginning was essentially about waiting until the one big project I was assigned to started. This one then brought us to a shooting in a park during rain on day 2, although I managed to stay under an umbrella for the most part during the rain. (In the final film, hardly any of my audio recordings from that were used...)
In the night, while walking to our final set, we came a cross an old woman that seemed lost. She asked for directions and through the following exchange we found out she lost her handbag with all her belongings. We called the police to help her out and a few minutes later, a patrol car arrived and they took her with them.

Our final set that night was in a hallway of a housing block. It took some time for the directors and actors to rehearse the sequence. When we finally got to record the whole thing, after the second take at 2am, sure enough a security guard asked us to leave. We then moved to a public place, rehearsed again and then recorded it. I got home under the singing of the morning birds.

Day 3 was quite uneventful as well, with only one quickie recording for me. At least this quickie got good laughs at the screening. The screening itself was quite nice as well, with about 12 films. The film I worked on nearly didn't make it in time, but worked out fine. I didn't stay long at the party afterwards. 

I went into the one-session-only kabaret with neutral expectations - and to some extent, I'm still neutral about it after it's done. One the one hand for example, projects had to be finished in time - there was no next session to delay to, which happened all the time in the longer kabarets. On the other hand, there is not too much interaction with other people than the ones on your project. The kinolab, the base for the kabaret, was mostly empty.

What made the most fun was actually the quickie, a work of roughly 2-3 hours. I guess the key would be to focus only on quickies in such formats. Otherwise it simply feels like any other student project, crammed into a weekend with staying awake late into the nights. That's something to consider for the next one that they are planning.

Dynamic Kino 2013 - Day 1.2, Trailer

It has been some time since I returned home at the beginning of dawn of a new day, but, custom as delays are at such short film projects, I came home at 4:30am today. Combined with the ususal "oversleeping" I don't have time to provide a proper entry.

In short, we filmed in both rain and sunshine, helped an old woman find back home and were warned to film on private property at night. Screening is today evening, let's see what's going to happen.

Es ist schon etwas her, dass ich zum Anbruch der Morgendämmerung nach Hause kam, aber, wie solche Verzögerungen bei diesen Kurzfilmprojekten üblich sind, bin ich heute erst um 4:30 in der Früh nach Hause gekommen. Zusammen mit dem typischen "Verschlafen" habe ich nun keine Zeit einen vollständigen Eintrag zu liefern.

In kurzen Worten, wir drehten sowohl im Regen als auch der Sonne, halfen einer alten Frau nach Hause zu kommen und wurden verwarnt auf einem Privatgrundstück in der Nacht zu drehen. Screening ist heute Abend, mal sehen was passieren wird.

Dynamic Kino 2013 - Day 1.1, Smaller, faster, less work

It's that time of the year again, although there will be several this year. Creating short films in only a few hours. But this year they organized the sessions to be only one on a weekend, with two more happening later this year.

With the smaller advertising the turnout is smaller, with only about 50 people participating. As always, many old faces and a few new ones as well. With only two sound engineers we are highly requested and getting all requests into a schedule as always. One of the organizers said he was relieved when he saw my registration.

While waiting for my first project to start, I already recorded a first voice-over. When the director arrived in the evening, we agreed to use the other sound engineer, which just returned, so that I can go to sleep to be ready for shooting today morning. And now I received a message that they could continue only in the afternoon today, so they can't use me since I'm already booked for a second project for that time. Planning and overtimes as usual at the kino kabaret ;)

In essence a calm start and meeting old acquaintances. There are also some pictures of the production meeting online here (with an unfortunate picture of me ;).

Es ist wieder diese Zeit des Jahres, obwohl es dieses Jahr mehrere geben wird. Kurzfilme in nur kurzer Zeit erstellen. Aber dieses Jahr haben sie die Runden so organisiert, dass nur eine an einem Wochenende gemacht wird, mit zwei weiteren später im Jahr.

Mit kleinerer Werbung ist der Ansturm auch kleiner, mit ungefähr 50 Leuten teilnehmend. Wie immer gibt es viele alte Gesichter sowie ein paar neue zu sehen. Mit nur zwei Tontechniker sind wir gefragt und alle Anfragen in einem Terminplan zu bringen ist wie immer schwierig. Einer der Organisatoren meinte, dass er erleichtert war, als er meine Registrierung sah.

Wärend ich auf den Start des ersten Projekts wartete, nahm ich schnell eine Sprachaufnahme auf. Als die Regisseurin endlich am Abend kam um zu starten, hatten wir uns geeinigt den anderen Tontechniker, der ebenfalls gerade kam, einzusetzen, damit ich schlafen gehen konnte um fit für den weiteren Dreh heute Morgen zu sein. Und jetzt hatte ich die Nachricht erhalten, dass sie erst am Nachmittag weiter drehen würden und mich somit nicht mehr einsetzen konnten, da ich schon für ein zweites Projekt gebucht bin. Planung und Verzüge wie immer am Kino Kabaret ;)

In Summe ein ruhiger Start und Treffen alter Bekannter. Es gibt auch schon erste Bilder vom Produktionsmeeting online hier (mit einem unglücklichen Bild von mir ;).

Dynamic Kino 2012 - Day 7, Changing Plans

I had a slow start yesterday, as the film I was planned originally for wasn't done. But the remainder of the day also didn't go as planned for a few.

It took nearly two hours until the director finally arrived, only to tell me that she didn't find my number (although available on the central wall or on my card in her bag). But at least I had the second project, which only just began, to switch to. This was good for their sound engineer as well (the second one on the festival), as he needed to go anyway. This other project was about some sort of zombie movie which is so short that it contains only the bare essentials.

But the zombie movie finished nearly on time and I was able to have a short break before I then was to work on another of the Batesian films. This one was from the same director as the "Interview" film and I realized that she's not very well prepared in general. Since she and her assistant weren't able to set up the dedicated room, they chose the actual lab area, where everyone is, for shooting. I told her that this wont work well but they did it anyway. Only after a few takes they realized that this was indeed not a good idea.

In the evening I was planning to go home early to catch some sleep. But the Italian film maker, who barely speaks any English, asked me to help him with his short project - as another extra. We were a small group of people walking down the streets in the night to a hotel cafe, which was already closed. But the receptionist let us in and let us work. We shot a few parts of the movie, until one of the actors got angry because of the time and left the set stomping away with his girlfriend, the main actress. And the film was cancelled, being the second attempt from the director.

And now, for the final act.

Ich hatte einen langsamen Start gestern, da der original geplante Film nicht zustande kam. Aber der Rest des Tages ging auch nicht recht geplant für einige.

Es brauchte etwas zwei Stunden bis die Regisseurin endlich ankam, nur um mir zu sagen, dass sie meine Nummer nicht fand (obwohl auf der großen Wand aufgehängt und auch auf meiner Karte in ihrer Tasche). Aber zumindest hatte ich ein zweites Projekt zum wechseln, welches gerade erst begann. Das war auch gut für deren Tontechniker (den zweiten auf diesem Festival), da dieser sowieso gehen musste. Dieses zweite Projekt war eine Art Zombie-Film, der so kurz ist, dass gerade mal das Essentielle drinnen ist.

Aber dieser Zombie-Film war fast pünktlich fertig und ich konnte eine kurze Pause haben bis ich an einem weiteren Batesian Film arbeiten musste. Dieser war von der selben Regisseurin, die den "Interview" Film gemacht hatte und ich erkannte, dass sie generell nicht sehr planend ist. Da sie und ihr Assistent nicht einen eigenen Raum herrichten konnten, wählten sie das Lab selbst, wo alle sind, für die Dreharbeiten. Ich erklärte ihr, dass das nicht gut funktionieren würde, aber sie machten es trotzdem. Erst nach ein paar Takes erkannten sie dann, dass das tatsächlich keine gute Idee war.

Am Abend wollte ich früher nach Hause gehen um etwas Schlaf aufzuholen. Aber der italienische Filmemacher, der kaum English spricht, bat mich ihm bei seinem Projekt zu helfen - als ein Statist. Wir waren eine kleine Gruppe von Leuten die die Straßen in der Nacht zu einem Hotel-Cafe gingen, welches bereits geschlossen war. Aber der Rezeptionist lies uns trotzdem hinein und uns arbeiten. Wir drehten ein paar Teile des Films, bis plötzlich einer der Schauspieler böse wegen der Zeit wurde und mit seiner Freundin, der Hauptdarstellerin, davonging. Und der Film wurde abgebrochen - der zweite Versuch des Regisseurs.

Und jetzt zum letzten Teil.

Dynamic Kino 2012 - Day 6, Kitchen Errors

After another late production meeting, I found myself yet again in another kitchen for a short film. But it was not about some relationship drama.

Only a few minutes before 10am, when the official production meeting should have started, less than ten people were present and the breakfast only starting to get prepared. One hour later, only a little larger group then started to go through the projects. The rest of the people most probably still sleeping.

I then talked with the directors out of the 18 presented projects to book my times. The first one was a planned action film with the three Italian cooks that are serving good food for us these days. It took us the whole afternoon to get this done and the cooks were eager to perform their own stunts, including eggs thrown at their faces and dodging flying knifes. I was assured that all the thrown food was past its due date.

For the night another film was planned, but it was cancelled for several reasons, one of them being me not wanting to go outside into the rain and thunderstorm. So, while waiting for edible food to be prepared, I worked on some sound design for the Batesian commercial. They needed some beeps for a computer interface, which I could happily provide. A satisfied face on the two directors and the words "That is exactly what I wanted" told me I was on the right track.

For today two further projects are planned and first we'll have to figure out which project I'll attend before noon. I was approached by two for that time but the first one wasn't sure whether she can get the actor.

Nach einem weiteren späten Produktionsmeeting fand ich mich wieder einmal in einer Küche für einen Kurzfilm. Aber es war nicht über ein Beziehungsdrama.

Ein paar Minuten vor 10 Uhr Vormittags, wenn das offizielle Produktionsmeeting starten hätte sollen waren weniger als zehn Leute da und das Frühstück (Jause) wurde gerade erst hergerichtet. Eine Stunde später war es nur eine kleine Gruppe, die ihre Projekte präsentierte. Der Rest der Leute war vermutlich noch schlafen.

Ich sprach dann mit den Regisseuren von den 18 präsentierten Projekten um meine Zeit zu buchen. Der erste war ein geplanter Action-Film mit den drei Italienischen Köchen die uns diese Tage gutes Essen servieren. Wir brauchten den gesamten Nachmittag um das zu erledigen und die Köche wollten auch ihre eigene Stunts machen, Eier in Gesichter geworfen und fliegenden Messern ausweichend inklusive. Ich wurde versichert, dass das geworfene Essen bereits abgelaufen war.

Ein weiterer Film war für die Nacht geplant, aber er wurde aus mehreren Gründen verworfen, einer davon mein Bedenken nicht in den Regen und das Gewitter gehen zu wollen. Während ich also auf essbares Essen wartete, arbeitete ich an Sound-Design für die Batesian Werbung. Sie brauchten ein paar Töne für ein Computer-Interface, welche ich mit leichtigkeit hergeben konnte. Ein zufriedenes Gesicht auf den beiden Regisseuren und die Worte "Das ist genau das, was ich wollte" zeigte mir, dass ich am richtigen Weg war.

Für Heute sind zwei Projekte geplant und zuerst müssen wir feststellen für welches ich vor dem Essen verfügbar sein werde. Ich wurde von zwei für diese Zeit angesprochen aber die erste war sich nicht sicher, ob der Schauspieler verfügbar sein würde.

Dynamic Kino 2012 - Day 4, Exotics Expositions

The first project I worked on yesterday was a straight forward dialog recording but the work for the other two was a little unexpected.

The dialog project was the continuation of the bicycle stuff the day before and didn't have any difficult scenes. But it took longer than planned and we had to inform another director I had agreed to help that I would come later. This other director was from the Batesian project and told me to work on an interview about the fictional skill exchange topic - the core theme of the feature film that is planned by Kino5 later this year.

Even with the announced delay, I still managed to get another hour late to the project. After getting routed through the streets of Vienna by phone, I was led into a flat not far away from the Kino Lab - into a bedroom where a couple was in their underwear, already past the foreplay.

It turned out the interview idea was scrapped and instead the director wanted to work on the topic of exchanging love-making skills. She didn't have much of a plan though, so various positions where simulated and lots of giggling was involved.

Back at the Lab I then had dinner and was approached by another director for the Batesian project - this time for a commercial, which had high production quality. Sadly, it was right next to the common break area, where the people late at night couldn't be quiet for too long (or quiet at all). My first work today will be to mute these noises in the background from the recordings and see how much of that can be recovered.

Being the last day of a session, I expect to work in or around the lab throughout the day again.

Das erste Projekt an dem ich gestern arbeitete war eine ganz normale Dialog-Aufnahme aber die Arbeit für die anderen beiden war etwas unerwartet.

Das Projekt mit dem Dialog war die Fortsetzung der Fahrradsache am Tag davor und hatte keine schwierigen Szenen. Aber es brauchte länger als geplant und wir mussten eine andere Regisseurin, der ich meine Hilfe versprach, informieren. Diese andere Regisseurin war vom Batesian Projekt und hatte mir gesagt an einem Interview über das fiktionale Thema des Austausch von Fähigkeiten - das zentrale Thema eines Kinofilms der für dieses Jahr von Kino5 geplant ist.

Selbst mit der angesagten Verspätung schaffte ich es noch immer eine weitere Stunde zu spät zu kommen. Nach dem ich per Telefon durch die Straßen von Wien geleitet wurde, kam ich zu einer Wohnung unweit vom Kino Lab - in ein Schlafzimmer wo ein Paar in Unterwäsche bereits jenseits des Vorspiels war.

Wie sich heraus stellte war die Idee mit dem Interview verworfen und die Regisseurin wollte das Thema über den Austausch von Fähigkeiten fürs Liebesspiel bearbeiten. Sie hatte jedoch keinen genauen Plan, somit wurden verschiedene Positionen simuliert und viel Gekichere war dabei involviert.

Zurück im Lab hatte ich dann Abendessen und wurde von einem weiteren Batesian Regisseur angesprochen - dieses Mal für eine Werbung, die eine hohe Produktionsqualität hatte. Leider waren die Aufnahmen in der Nähe des Platzes für Pausen wo spät am Abend die Leute schwer bis garnicht still sein konnten. Meine erste Arbeit heute wird sein diese Aufnahmen soweit möglich von den Störgeräuschen zu befreien und schauen was zu retten ist.

Da es wieder der letzte Tag einer Runde ist, erwarte ich nur im oder in der Nähe des Labs zu arbeiten.

Dynamic Kino 2012 - Day 3, Misleading Projects

The second production meeting started late - Even by KinoDynamique standards. The party from the night before, which ended at 6am, let people get crazy ideas.

When the projects finally were announced, about one and a half hour later than planned, they totalled up to 20 entries on the list. As usual, other directors had approached me before to ask whether I'd like to work with them. But I remain on my standpoint to listen to all projects first and then choose where I'd like to work.

So I picked a project that sounded fun, based on short stories contributed from other people. The project leader gathered the people around her, took her names and numbers and generally looked quite nervous - as it's the first project she ever did. But I also noticed throughout the production meeting and the gathering of people that two with cameras were filming around. Nothing unusual with all the making-of people always near, but these two appeared to specifically stalk this project.

This all was finally resolved after the project leader announced thanks to all for participating in their movie and that it's done - we were tricked! But since this had given me a chance to tell other projects off, I was now again in the position to choose where to help.

I spent the afternoon chasing a bicycle in the sun and record its noises - and the camera man performed his own stunts as well. I will continue to work on this project today as well. But during the night, I worked with a project that was about merging theater with movies, which was quite tedious. The script and execution is way beyond the given limit of five minutes and the director struggling in English, Italian and French to explain to the actors what he'd like. At 1am I became too tired to work through the second half of the script and went home. The camera woman, also exhausted by the work, was talking with the director about changing the execution to get things done.

With other projects in my queue anyway, I don't expect to work with this theater anymore.

Das zweite Produktionstreffen startete spät - Selbst für KinoDynamique Standards. Die Feier von der Nacht davor, die bis 6 in der Früh dauerte, hatte Leute verrückte Idee bekommen lassen.

Als die Projekte endlich vorgestellt wurden, etwa eineinhalb Stunden später als geplant, summierten sie sich auf 20 Stück auf der Liste. Wie üblich hatten mich Regisseure bereits vorher angesprochen und gefragt ob ich mit ihnen arbeiten wollte. Aber ich bleibe auf meinen Standpunkt alle Projekte anzuhören und dann auszuwählen wo ich arbeiten möchte.

Also wählte ich ein Projekt das interessant wirkte, basierend auf Kurzerzählungen beigetragen von anderen. Die Projektleiterin versammelte die Leute um sich, nahm die Namen und Nummern der Leute auf und sah generell recht nervös aus - es war auch das erste Projekt das sie leitete. Aber ich erkannte auch dass während der Vorstellungen und der Versammlung, dass zwei mit Kameras filmten. Das ist an sich nichts ungewöhnliches mit all den Making-Of Leuten die herumlaufen, aber diese zwei hatten es speziell auf unser Projekt abgesehen.

Das Ganze wurde dann aufgelöst nachdem die Leiterin sich für unsere Mitarbeit in ihrem Film bedankte und dass er nun fertig sei - wir wurden ausgetrickst! Ab dies hatte mir die Chance gegeben anderen abzusagen und nun konnte ich wieder frei wählen.

Ich verbrachte den Nachmittag damit ein Fahrrad in der Sonne zu verfolgen und dessen Geräusche aufzunehmen - Und der Kameramann machte auch seine eigenen Stunts. An diesem Projekt werde ich heute weiter arbeiten. Aber während der Nacht arbeitete ich an einem Projekt bei dem es um die Kombination von Theater und Film ging, das recht anstrengend war. Das Drehbuch und dessen Ausführung ist weit jenseits dem Limit von fünf Minuten und der Regisseur kämpfte in Englisch, Italienisch und Französisch den Schauspieler zu erklären was er wollte. Um 1 in der Früh wurde ich zu müde um durch die zweite Hälfte des Drehbuchs zu gehen und ging nach Hause. Die Kamerafrau, ebenfalls von der Arbeit angestrengt, redete noch auf ein Regisseur ein die Ausführung zu ändern um alles erledigen zu können.

Mit anderen Projekten auf meiner Liste erwarte ich mir nicht bei diesem Theater weiter zu machen.

Dynamic Kino 2012 - Day 2, No Clap

Three rap video maker who had their debut last year struck again by delivering another song that spoke from the heart of several people - especially editors.

But the day started like it does at around 10am, where breakfast is served and people are starting to reappear. The project I was called in for was even more guerrilla style recording, where I had to note the director of a missing clap, and the camerawoman regularly ignored. The editor struggled a bit but the movie is good. The movie with the voice-over and music recording came together very beautiful.

I was called in for another movie for voice-over recording, but they didn't finish their movie in time. It seems we'll have a long screening ahead of us. The one yesterday started with a delay (as expected) but contained good movies throughout. The rap video was about directors ignoring the need of claps, so that one hit the nail on the spot for many - it received a good applause, also for the good production quality.

I wanted to help at another project but for some reason the export/import did not work properly between our software. I believe it has something to do with them using MP3 - I'll need to find this out.

And the second round ready to start - today at 10am again.

Drei Rap-Video-Macher die Ihr Debut letztes Jahr hatten schafften es dieses Jahr wieder mit einem Lied vom Herzen mehrerer Leute zu sprechen - speziell der Filmschneider.

Aber der Tag startete wie er das tut um ca 10 Uhr Vormittags, wo Frühstuck serviert wird und Leute langsam wieder erscheinen. Das Projekt für das ich gerufen wurde war noch mehr im Guerrilla-Stil, weil ich die Regisseurin auf die fehlende Klappe hinweisen musste und die Kamerafrau das am Ende gar ignorierte. Die Filmschneiderin hatte dann damit zu kämpfen aber der Film wurde gut. Der Film mit der Sprachaufnahme sowie der Musikaufnahmen wurde auch sehr schön.

Ich wurde für einen weiteren Film für Sprachaufnahmen gerufen, aber die hatten den Film nicht in der Zeit fertig gebracht. Es scheint als werden wir eine lange Vorstellung vor uns haben. Die Vorstellung gestern startete verspätet (wie erwartet) aber hatte durchgängig gute Filme. Das Rap-Video war über Regisseure, die auf die Klappe vergessen und traf daher für viele den Nagel auf den Kopf - und erhielt guten Applaus, auch wegen der guten Produktionsqualität.

Ich wollte bei einem weiteren Projekt helfen aber wegen Probleme bei Export/Import zwischen unserer Programme funktionierte das nicht. Ich schätze es hat etwas mit deren Einsatz von MP3 zu tun - das muss ich feststellen.

Und die zweite Runde bereit zum Starten - Heute um 10 Uhr.